Ugao Eskolaren aldizkari digitala

KUOTAK

2012-02-13T01:43:00.000-08:00

Ugao, 2012-02-13

Ohar honen bidez jakinarazi nahi dizuegu aste honetan material kuotaren 2. erreziboa pasatuko dizuegula ( Haur Hezkuntzan 23 euro eta Lehen Hezkuntzan 24 euro )

Os comunicamos que esta semana pasaremos el segundo recibo de la cuota de material ( 23 euros en Educación Infantil y 24 euros en Educación primaria )

Bide batez, gogoratzen dizuegu urtarriletik aurrera jantokiko erreziboa hilearen amaieran pasatzen dela.
Por otro lado, os recordamos que a partir de enero el recibo del comedor pasaremos a finales de mes.

Zuzendaritza taldea.

INAUTERIAK 2012

2012-02-10T02:46:00.000-08:00

otsailaren 17a, barikua

Arratsaldeko 3:00etan, kalejiraren irteera Leitoki eskolatik

A las 3:00 salida del desfile desde Leitoki
Plazara heldutakoan, ikastaldeek dantza eta koreografia batzuk eskeiniko dizkigute;
aurtengo gaia ZIRKOA da.
Al llegar a la plaza, los alumnos y alumnas nos
ofrecerán unos bailes y coreografías; el tema de este año es el CIRCO.
Jarraian, gorputzak epeltzeko, txokolatea!!!
A continuación, para entrar en calor, chocolate!!!
Lau eta erdietatik aurrera, irakaslek, gurasoek eta nahi duten guztiek beraien aktuazio musikalak burutzeko aukera izango dute.
A partir de las cuatro y media, profesores/as, padres/madres y todo el que quiera tendra la oportunidad de realizar su actuación musical.

ETORRI ETA PARTE HARTU

GURE ZIRKOAN

CEIP UGAO HLHIko zuzendaritza taldeak inauteriak ospatzera gonbidatzen zaituzte. Desfila dezakezu, ikasleen dantzak eta koreografiak ikus ditzakezue eta parte har dezakezu aktuazioren bat eginez. / La dirección del CEIP UGAO HLHI os invita ha celebrar los carnavales. Podras desfilar, ver las actuaciones de los/as alumnos/as y participar realizando una actuación musical.

JANTOKIKO OHARRA

2012-02-09T04:38:00.000-08:00

Ugaon, 2012ko otsailaren 7an

Ohar honen bidez jakinarazi nahi dizuegu, datorren ostiraletik aurrera, hau da, otsailaren 10etik aurrera, bazkalorduko atsedenaldian gela bat zabalduko dela bertan egon nahi duten ikasleek erabil dezaten. Beraz, aukeran izango dute patioan egotea edo aipatutako gela honetan irakurtzen edo mahai jolasekin aritzea. Barruan egoteko derrigorrezkoa izango da bertoko arauak betetzea eta besteak errespetatzea.
Honekin batera ere, jantokiko e-mailaren berri eman nahi dizuet. Nirekin harremanetan jarri nahi izanez gero hauxe da helbide elektronikoa: ugaojantokia@gmail.com

Os comunicamos que desde este viernes, 10 de febrero, abriremos una aula durante el recreo de la hora de comer para que aquellos alumnos que quieran puedan hacer uso de esta. Podrán elegir entre estar en el patio o en dicha aula leyendo y jugando con juegos de mesa. Para poder utilizar esta aula están obligados a cumplir con las normas y respetar al resto de compañeros.
Os informamos también sobre el e-mail del comedor. Si quereís comunicaros con nosotros en relación al comedor esta es la dirección de correo electronico: ugaojantokia@gmail.com

Beste barik

IGONE BELOKI
Jantokiko arduraduna

OTSAILAREN 9an LANUZTEA

2012-02-07T06:51:00.000-08:00

Otsailaren 9ko lanuztea.

Guraso agurgarriak:
Ohar honen bidez honakoaren berri eman nahi dizuegu:
Dakizuenez, ostegunean, otsailaren 9an, Euskal Herriko gehiengo sindikalak lanuztea 11:00etatik 18:00etara deitu dute. Gure ikastetxean lanuztea 11:00etatik 14:30etara izango da. Lanuzte honen xedea hezkuntza kalitatean eragin zuzena izango duten neurrien aurka egitea da, besteak beste: irakasle kopururaren murrizketa, ordezkapenen murrizketa, heziketa premia bereziko baliabideen murrizketa, proiektuen murrizketa... Azken finean, hezkuntza kalitatearen murrizketa.
Gure ikastetxean irakasle batzuek, laguntzaile guztiek eta sukaldari guztiek bat egingo dute grebarekin. Beraz jantokian ez da sukaldatuko. Bestalde, eskolako zuzendaria, grebarekin bat egin arren, Hezkuntza Sailak derrigorturik egongo da gutxieneko zerbitzuak betetzearren.
Ondorengo langileek bat egingo dute lanuztearekin:
2 urteko tutoreek, 3 urteko tutoreek, 5 urteko 5.2 gelako tutoreak, 1.mailako 1.2 gelako tutoreak, 2. mailako 2.1 gelako tutoreak, 3. mailako tutoreek, 4. mailako tutoreak, 2 Ptek, ingeleseko irakasle batek, ikasketa buruak, idazkariak, kontsultoreak, logopedak, musika irakasleek eta jantoki arduradunak.
Bestalde 3. zikloko irteerak, aurretik planifikatu ziren bezala, egingo dira.

CEIP Ugao HLHIko zuzendaritza

Paro el 9 de febrero

Estimados padres y madres:
Por medio de esta nota os queremos informar de lo siguiente:
Como todos sabréis, la mayoría sindical de Euskal Herria han convocado una jornada de paro el jueves, día 9 de 11:00 a 18:00 horas. En nuestro centro se realizará de 11:00 a 14:30 horas. El objetivo de esta movilización es protestar contra las medidas que tendrán repercusión negativa en la calidad de la enseñanza, entre otras: reducción de la plantilla del profesorado, reducción de las sustituciones, reducción de los recursos para la educación con necesidades especiales, reducción de los proyectos... Es decir, reducción de la calidad de la enseñanza.

En nuestro centro algunos/as profesores/as, los/as auxiliares y las cocineras se suman al paro. Por lo tanto no se cocinará. El director, a pesar de sumarse a la convocatoria, estará en el centro obligadao por el Dep. de Educación para cumplir con los servicios mínimos.

Los/as siguientes trabajadores/as se suman al paro:
Las tutoras de 2 años,las tutoras de 3 años, la tutora de 5 años 5. 2, El tutor de 1º (1.2) , la tutora de 2º (2.1), las tutoras de 3º , la tutora de 4º, las 2 PTs, una profesora de ingles, la consultora, el jefe de estudios, secretaria, logopeda, las profesoras de música y la responsable del comedor.

Por otro lado las salidas del 3º ciclo se llevarán a cabo como estaban previstas.

CEIP Ugao HLHIko zuzendaritza

ZAPATA BILKETA.

2012-01-17T14:08:00.000-08:00

Ugaoko ikastetxean, urtarrilaren 19 eta 20an, erabilitako zapatak bilduko dira. (19 eta 20an Bakarrik).

Ez bota txiki gelditu zaizkizun oinetakoak.

JANTOKIKO OHARRA

2011-12-19T01:18:00.001-08:00

Ugao eskolakojantokiko gurasook:

Zuengana jotzen dut,jantokiko erabiltzaile zaretela eta, jantokiaren erabilerarako Administrazioeta Zerbitzuen Sailburuordetzak bidali dizkigun jarraibide batzuen berriemateko:

Noiz itzuliko diren kuotak:

Jantokiko kuotaren zati bat itzuliko da honako kasu hauetan:

a) Ikasle-kolektibo bat ez deneanjantokira joaten aurrez onartutako eta programatutako jarduera osagarriak egineta piknik zerbitzurik behar ez badute, beti ere, aurrez enpresa esleipendunarijakinarazten bazaio. Ahal dela, jarduera horiek jarduera horiek ikasturtehasieran planifikatu eta jakinaraziko zaizkio catering-enpresari. Hori halaegitea posible izango ez balitz, planifikatzen diren unean jakinaraziko diraeta, edonola ere, gutxienez 48 ordu lehenago.

b) Jankidea ez bada astebetez edoaste gehiagoz jarraian jantokira joan behar, beti ere, gutxienez 48 ordulehenago jakinarazten bada.

Bi kasu horietan itzuli beharreko zenbatekoa kasu bakoitzeanikasleak ordaindu beharreko kuotaren % 50 izango da.

6.2 Ikasle jankideak Hezkuntza,Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren jantokiko bekarik jasotzen badu, ezin dainola ere ezer itzuli.

6.3 Eskola jantokiak funtzionatzenez duenetan, itzulketak, hala badagokio, une horretan indarrean daudenAdministrazio eta Diru-bideen Zuzendaritzak emandako jarraibideen araberaegingo dira.

6.4 Kobratutako kuotak hurrengohilabetean itzuli ahal izango dira, kobratu beharreko kuotei kenduta..

Dieta edo menu bereziak:

a) Menuen osaerabera izango da jankide guztientzat, b) puntuan zehaztutako kasuan izan ezik.

b) Menu desberdinak onartuko dira honako kasuhauetan:

1.- Intolerantziak, alergiak etagaixotasuna.

Ikastetxeakmenu bereziak egin ditzake edo zerbitzuaren esleipendun enpresei aipatueskaerak bidal diezazkioke. Eskaerarekin batera, ikaslearen gurasoek edotutoreek, honako agiri hauek aurkezten dituztela egiaztatuko da:

- Espezialistaren txosten mediko ofiziala.

- Ezbeharrez hartuz gero jardutekoprotokoloa.

Dokumentaziohori ikastetxean izan beharko da jankideak onartzeko epea amaitzen denean,salbu intolerantzia, alergia edo gaixotasuna geroago azaltzen denean.

Ikastetxeakezin izango ditu menu bereziak eman espezialistak elikagai jakin batekikogaixotasuna, alergia edo jasanezintasuna modu seguruan zehazten ez duen arte.Alergia edo jasanezintasun hori berretsi arte elikagai bat modu progresiboanjateko prozesuaren ikuskapena eskola-jantokiaren esparruaz kanpo egingo da.

Beste barik

IgoneBeloki

JANTOKIKOARDURADUNA

Padres ymadres del comedor de la escuela de Ugao:

Me dirijo avosotros, como usuarios del comedor, para informaros de las instrucciones quehemos recibido de la Viceconsejeria de Administración y Servicios

para elfuncionamiento de los comedores escolares:

Devolución de las cuotas:

Se procederá a la devolución de una parte de la cuota del comedoren los siguientes supuestos:

a) Cuando un colectivo de alumnado no asista al comedor por suparticipación en actividades complementarias programadas y aprobadas conantelación y que no requieran servicio de picnic, siempre que previamente seavise a la empresa adjudicataria. En la medida de lo posible estas actividadesdeberán estar planificadas y comunicadas al catering desde principio de curso.Si no fuera posible, se comunicará en el momento en el que se planifiquen y entodo caso con un mínimo de 48 horas.

b) Cuando la ausencia del comensal al comedor sea igual osuperior a 1 semana consecutiva, siempre que se avise con una anticipaciónmínima de 48 horas.

El importe a devolver en estos dos supuestos será de un 50% de lacuota a abonar por el alumno/a en cada caso.

6.2 No procederá efectuar ninguna devolución en el caso de queel/a alumno/a comensal reciba beca de comedor del Departamento de Educación,Universidades e Investigación.

6.3 En los supuestos de no funcionamiento del comedor, lasdevoluciones, en su caso, se realizarán según las instrucciones remitidas por la Dirección deAdministración y Gestión Económica que en ese momento estén en vigor.

6.4 La devolución de cuotas cobradas se podrá efectuardescontándolas de las cuotas a cobrar en el mes siguiente.

Dietas o menus especiales:

a).- La composiciónde los menús será la misma para todos/as los/las comensales, salvo loespecificado en el punto b).

b),-Seadmitirán diferentes menús en los siguientes casos:

1.- Intolerancias, alergias y enfermedad.

Elcentro para poder elaborar menús especiales o remitir dichas peticiones a lasempresas adjudicatarias del servicio, deberá comprobar que junto a lasolicitud, por parte de los padres o tutores del alumno, se adjunta lasiguiente documentación:

- Informe Médico Oficial del especialista

- Protocolo de actuación en caso deingesta accidental.

Estadocumentación deberá estar disponible en el centro al finalizar el plazo deadmisión de comensales, salvo que la intolerancia, alergia o enfermedad semanifieste con posterioridad.

No sepodrá atender las solicitudes de menús especiales hasta que el especialistacorrespondiente determine de forma segura la enfermedad, alergia o intoleranciaa un tipo determinado de alimento. La supervisión necesaria en una ingestaprogresiva de un alimento hasta su confirmación, se realizará fuera del ámbitodel comedor escolar.

Igone Beloki

RESPONSABLE DEL COMEDOR

BEHATOKIA / OBSERVATORIO

2011-12-19T01:14:00.001-08:00

Kaixo:

Dakizuenez, eskolak apostu handia egin dueskolako hezkuntza agente desberdinekin(familia, langileak, instituzioak,...) elkarlana sendotzeko eta beraienpartaidetza bultzatzeko. Horrenbestez, zuen partehartzea errazteko asmoz etaparte hartze horren ondorioak errazago ikusteko asmoz gure eskolako behatokiaosatzen laguntzera gonbidatzen zaituztegu. Datorren bilera abenduaren 20anizango da arratsaldeko 17:15etan.

Gaiordena:

- Aurreko bileraren laburpena.

- Talde sustatzailearen eraketa.

- Bilaren egutegi proposamena.

- Ikasturte honetarako helburuak adostu.

- Ekarpenak.

Zuen partaidetza ezinbestekoada. Eskolak egin duen apostu bera zuek ere egitea espero dugu.

Besarkada handi bat.

Zuzendaritza taldea.

Hola:

Como sabréis la escuela ha realizado una gran apuesta para fomentar la relaciónentre todos los agentes (familias, trabajadores, instituciones,...) educativos yla participación de estos en el funcionamiento de la escuela. Por lo tanto conla intención de facilitar vuestra participación se os dará la posibilidad deintegrar el observatorio de nuestra escuela. La proxima reunión se celebrara el20 de diciembre a las 17:15 horas.

Orden dal dia:

- Resumen dela reunión anterior.

- Creación delgrupo promotor.

- Proposicióndel calendario para las reuniones.

- Consensuarlos objetivos para este curso.

-Aportaciones.

Vuestra participación esprimordial. Esperamos que para vosotros y vosotras la apuesta de la escuela seaimportante y respondáis en consecuencia.

Un cordial saludo.

El equipo directivo.

2011-12-09T02:02:00.001-08:00

OHARRA:

Azaroan eskolatik bi errezibo kobratu zaizkizue:bat jantokiko hileko erreziboa eta bigarrena testu liburuena. Bigarren errezibohonetan kontzeptua gaizki dago (jantokia jartzen du baina testu liburuena da).

Honetaz gain, komentatu ere, abenduaren 7an pasatuzaizuen erreziboa musika liburuxkarena dela.

Zuzendaritza taldea.

NOTA:

En el mes de noviembre seos han cobrado dos recibos: uno el mensual del comedor y el otro es el de loslibros de texto. En este segundo recibo el concepto es erroneo ( aparececomedor en lugar de libro de texto).

Además, comentaros que el recibo pasado el 7de diciembre es de el libro de música.

El equipo directivo.

ZAPATA BILKETA

2011-12-07T08:24:00.003-08:00

Ugaoko ikastetxean urtarrilaren 19 eta 20an erabilitako zapatak bilduko dira. (19 eta 20an Bakarrik).

Ez bota txiki gelditu zaizkizun oinetakoak.

LUDOTEKA GABONETAN

2011-12-07T08:24:00.001-08:00

MUSIKA LIBURUXKA

2011-11-30T03:14:00.001-08:00

UGAO,11/11/30

Oharhonen bidez jakinarazi nahi dizuet datorren asteazkenean, abenduak 7, musikaliburuxkaren erreziboa ( 6,30 euro ) kobratuko dizuedala.

Besterikgabe

Idazkaria

Os comunico que el próximo miércoles 7 de diciembre cobraréel recibo del libro de música. El importe es de 6,30 euros.

Un saludo

Lasecretaria

OHARRA.

2011-11-16T13:50:00.001-08:00

Guraso agurgarriok:

Ugao L.H.I.- ko klaustroak Seberren eguna ostiral honetan ospatzea erabaki du. Egun honetan gure blogetan (www.ugaonikasi.blogspot.com eta www.ugaonikasi-info.blogspot.com) Seberren argazkiak jarriko ditugu eta arratsaldeko 15:30etan ikasle eta irakasleek puxikak askatuko ditugu berarentzat mezuz, marrazkiz ... beteta.
Zuzendaritza Taldea.

Estimadas familias:

El claustro de UgaoL.H.I. ha decidido celebrar, en su recuerdo, el día de Seber. Este día publicaremos unas fotos de Seber en nuestros blogs (www.ugaonikasi.blogspot.com y www.ugaonikasi-info.blogspot.com ) y a las 15:30 horas los alumnos/as y profesores/as soltaremos globos con mensajes, dibujos...
Equipo directivo.

TESTU LIBURUAK

2011-11-15T02:09:00.001-08:00

Ugao, 2011ko azaroaren 14a

Oharhonen bidez jakinarazi nahi dizuet datorren ostiralean, azaroak 18,testuliburuen erreziboa pasatuko dizuegula. Kopuruak hurrengo hauek izangodira: 1. ziklo – 26 euro, 2. ziklo – 29euro eta 3. ziklo – 30 euro.

Besterikgabe

Idazkaria

Os comunico que el próximoviernes 18 de noviembre pasaremos el recibo correspondiente al cobro de loslibros de texto. Las cantidades serán: 1er ciclo – 26 euros, 2º ciclo – 29euros y 3er ciclo – 30 euros

Un saludo

La secretaria

JANTOKIKO OHARRA

2011-11-02T08:27:00.000-07:00

Ugao eskolako jantokiko gurasook:

Zuengana jotzen dugu, jantokiko erabiltzaile zaretela eta, fakturazioari buruzko informazioa zabaltzeko. Hilabete hasieran, aurreko hilabeteko jantokiko faktura pasatzen dizuegu bankutik. Gerta daiteke, arrazoi ezberdinengatik, faktura hori atzera bueltatua izatea eta, honekin jakinarazi nahi dizuegu, eskolako gidan agertzen den bezala eta OOGak hala erabakita, 10 egun dituzuela diru hori eskuz ordaintzeko; hori horrela ez bada, zuen seme-alabak ezin izango du jantoki zerbitzua erabiltzen jarraitu.

Zuzendaritza Taldea.

Padres y madres del comedor de la escuela de Ugao:

Nos dirijimos a vosotros/as, como usuarios del comedor, para daros unos datos sobre la facturación. Todos los primeros de mes os cobramos por el banco la factura del mes anterior. Puede ocurrir que, por distintos motivos, esta factura nos sea devuelta. Con esto, os queremos informar de que, como aparece en la guía escolar y decidido por el OMR, tenéis 10 días para abonar esta cantidad, en mano, en la escuela, de no ser así vuestro/a hijo/a no podrá seguir utilizando el servicio de comedor.

El Equipo Directivo.

Aurkezpena

2011-10-27T03:39:00.000-07:00

Zuzendarirza talde berriak bere burua aurkeztu nahi dio hezkuntza komunitate guztiari.
Zuzendaritza talde berria honako hauek osatzen dugu:

Idazkaria: Cristina Olarra
Ikasketa burua: Asier Eguiraun
Zuzendaria: Etor Iturbe

Hauetaz gain aurten jantokiko arduraduna Igone Beloki da.
Komentatzen dizuegu informazio berria blogean jarri dugula.

Urtero ikasleei banatzen diegun gida deskargatu dezakezue. Bertan, eskolaren funtziomamenduari buruzko, informazio baliogarria dago: egutegia, ordutegiak, eskolako langileen zerrenda, eskolako arauak, jantokiko arauak, etab.
AJA/ROF ( antolakuntza eta jarduera araudia/regimen de organización y funcionamiento) dokumentua jarri dugu, gaztelaniaz eta euskeraz. honekin lotuta ikasleen eskubideak eta betebeharrak (derechos y deberes del alumno) dokumentua ere jarri dugu.
Ikastetxeko urteko planean (IUP) informazio ugari duzue ikasturte honetan egingo dugunari buruz.
Eskolan gurasoengandik eskatzen ditugun hainbat ohar ere jarriko ditugu, zuek deskargatu ahal izateko eta nahi ezkero beteta eskolara ekarri ahal izateko.
Azkenik, jakin, ikasturtean zehar idatziz bidaltzen ditugun hainbat ohar ere, blogean jarriko ditugula.
Dokumentu guzti hauek eskuma aldeko laukian aurki ditzakezue.

El nuevo equipo directivo se presenta ante la comunidad escolar.
Los miembros del nuevo equipo directivo somos los siguientes:

Secretaria: Cristina Olarra
Jefe de estudios: Asier Eguiraun
Director: Etor Iturbe

Además del equipo directivo, este curso, la responsable del comedor es Igone Beloki.

Os comunicamos que hemos subido nueva información en este blog.
Podéis descargaros la gida del presenta curso, en la cual hay mucha información sobre el funcionamiento de la escuela: el calendario, horarios, lista de los/as trabajadores/as del centro, las normas de la escuela, las normas del comedor, etc.
Hemos subido el ROF de la escuela (régimen de organización y funcionamiento) y el documento de derechos y deberes del alumnado que están relacionados.
En el PAC (plan anual de centro) podeis encontrar mucha información sobre lo que vamos a realizar este curso.
Tambien subiremos los diferentes permisos que solicitamos de las familias para que os las podais descargar y entregar una vez rellenados. Y por último comentaros que durante el curso iremos subiendo las diferentes notas que mandamos con los alumnos por escrito.
Toda esta información la podeis encontrar en el cuadro de la derecha de este blog.

2011-10-25T02:04:00.000-07:00

Hezkuntzan modu orokorrean eta gure ikastetxean modu zehatzean jasaten ari garen murrizketak direla eta, guztion artean erantzun beharrean gaude. Horretarako gehiengo sindikalak manifestazioa deitu du Urriaren 27an arratsaldeko sei eta erdietan Bilbon eta Donostian.

Por los recortes en educación en general y por los de nuestro centro en concreto debemos dar una respuesta contundente a esta situación. Para ello la mayoría sindical a llamado a la movilización el jueves 27 a las seis y media de la tarde en Bilbao y San Sebastian.

2011-2012 IKASTURTEKO GIDA

2011-10-25T01:09:00.000-07:00

Hemen duzue gure eskolako gida./ Aqui está la guia de este curso.

2011-2012 IKASTURTEKO EGUTEGIA

2011-10-21T02:55:00.000-07:00

Domekan, Euskal Eskola Publikoaren jaia Amurrion. 6 de junio

2010-05-31T07:26:00.000-07:00

Amurrion (Araba) eta Aiara Bailaran ospatuko dugu Euskal Eskola Publikoaren 19. Jaia “Euskal Eskola Publikoa geroa landuz” lemapean. Ohiko denez, ekainaren aurreneko igandean izango dugu hitzordua, ekainaren 6an beraz. “Landuz” hitzak esanahi desberdinak ditu jai honentzat. “Etorkizuna landu”: hezkuntza gaur egun bultzatu etorkizunean lortu nahi duguna eskuratzeko eta iraunkortasuna sustatu. “Lurra landuz” ideiari lotuz, bestalde, natura eta ingurunea zaindu. Etorkizuna izan nahi badugu, hainbat arlo landu behar dugu gaur egun: gure eskola, gure ingurunea, elkarbizitza, berrikuntza, euskara, kultur aniztasuna eta beste hainbat. Celebraremos en Amurrio y en el valle de Ayala la 19ª edición de la Fiesta de la Escuela Pública Vasca. Será, como siempre, el primer domingo de junio, es decir, el día 6. El lema de este año es “Euskal Eskola Publikoa Geroa landuz” (La Escuela Pública Vasca labrando el futuro). La palabra “landuz” tiene para esta fiesta diferentes significados. “Labrar el futuro” significa impulsar desde hoy la educación para lograr lo que mañana queremos conseguir y promover la sostenibilidad. Vinculado a “labrar la tierra” significa cuidar la naturaleza y el entorno rural. Si queremos tener un futuro, es necesario que trabajemos en el presente nuestra escuela, nuestro entorno, la convivencia, la innovación, el euskara, la interculturalidad y otros tantos ámbitos.

Jaiaren abestia

“Geroa landuz” izeneko abesti ederra osatu dute Amurrioko Sokaide taldeko lagunek. Unai Mendibil-ek egin ditu hitzak eta Igor Olaguenagak musika. Porrotx-ek, Intxixu ikastolako ikasle talde batek, , J. Sang, Igon Olaguenaga eta Naroa Gaintza-k jarri diote ahotsa. Bi bertsio dituzue: bata letrarekin eta bestea letrarik gabe playback egiteko. (Kanta jeisteko egin klik eskumako botoiaz helbidearen gainean)

http://www.ehige-jaia.org/eus/

La canción de la Fiesta

Ya podéis escuchar la canción de la Fiesta, que ha sido compuesta por el grupo Sokaide. Han puesto las voces Porrotx, un grupo de alumnas y alumnos de Intxixu, J. Sang, Igon Olaguenaga y Naroa Gaintza. Hay dos versiones: una con letra y la otra sin letra (Para descargar la canción haz clic con el botón derecho)

http://www.ehige-jaia.org/cas/

Hemen duzue jaiaren egitarua.
Euskal Eskola Publikoaren 19. jaia, Amurrio.
Aquí tenéis el programa de la fiesta

Ugao Eskolako Guraso Elkartea eta Zuzendaritza.

Maiatzaren 25eko greba. Huelga día 25 de mayo

2010-05-24T07:27:00.000-07:00

Dakizuenez, martitzenean, maiatzak 25, Euskal Herriko sindikatu gehienek greba deitu dute. Greba deialdi hau aurretiaz iragarrita zegoen hezkuntzan burutzeko eta mobilizazio honen xedea hezkuntza kalitatean eragin zuzena izango duten neurrien aurka egitea da, besteak beste: irakasle kopururaren murrizketa, ordezkapenen murrizketa, heziketa premia bereziko baliabideen murrizketa, proiektuen murrizketa... Azken finean, hezkuntza kalitatearen murrizketa. Gure ikastetxean irakasle eta laguntzaile guztiek bat egingo dute grebarekin bi urtekoen geletako tutore biek izan ezik. Bestalde, eskolako idazkaria, grebarekin bat egin arren, Hezkuntza Sailak derrigorturik egongo da gutxieneko zerbitzuak betetzearren. Jantoki zerbitzua, bestalde, zabalik egongo da sukaldariek ez baitute grebarekin bat egin.
Como todos sabréis, la mayoría de sindicatos de Euskal Herria han convocado una jornada de huelga el martes, día 25. Esta convocatoria estaba realizada con antelación en la Enseñanza y el objetivo de esta movilización es protestar contra las medidas que tendrán repercusión negativa en la calidad de la enseñanza, entre otras: reducción de la plantilla del profesorado, reducción de las sustituciones, reducción de los recursos para la educación con necesidades especiales, reducción de los proyectos... Es decir, reducción de la calidad de la enseñanza. En nuestro centro todos los profesores y profesoras así como auxiliares se suman a la huelga, excepto las dos tutoras de las aulas de 2 años. La secretaria, a pesar de sumarse a la convocatoria, estará en el centro obligada por el Dep. de Educación para cumplir con los servicios mínimos. Habrá servicio de comedor ya que las cocineras no se suman a la huelga.

Axa-Mixaren 4. urteurrena. 4º aniversario de Axa-Mixa

2010-05-07T03:28:00.000-07:00

Axa-Mixa* haurrrentzako irratsaioaren 4. urteurrena ospatzeko gonbidatu nahi zaituztegu. Maiatzaren 8an goizeko 11etan ospatuko dugu. Egun horretan gure irratiaren ateak zabalduko ditugu bisitatu nahi dutenenei, irratia zelan funtzionatzen den eta estudioan bertan grabaketak egin eta ikusi ahal izateko (nahi baduzue kuinak, asmakizunak edo abestiak grabatzeko ekarri ahal dituzue, edo zuen ahotsa bakarrik, grabatzeko gauza batzuk prest ditugu –blogean daudenak- edo zuen presentziarekin nahiko). Entzun ahal izango ditugu eta noski, freskagarri eta aperitibo batzuk osatutako mahai baten inguruan bildu eta elkar ezagutu. Orain arte eskolatik, familiatik edo auzotik irratsaioan parte hartu dutenentzat eta ezagutu nahi gaituztenentzako jaia izango da.
Queremos invitaros a participar en la celebración del 4. aniversario del programa infantil de radio Axa-Mixa* que celebraremos el día 8 de mayo a las 11 de la mañana. Ese día abrimos las puertas de nuestra radio a quienes quieran visitarla, ver cómo se funciona en la radio y realizar grabaciones para el programa en el propio estudio (podéis traer cuñas, adivinanzas o canciones para grabar, o traer solamente vuestra voz, tenemos cosas preparadas para grabar -colgadas en el blog del programa-, o simplemente acudir a visitarnos). Podremos escucharlas y, como no, conocernos en torno a una mesa con refrescos y aperitivos variados, una fiesta para quienes hasta ahora han tomado parte en el programa desde la escuela, el barrio, la familia y para quienes quieran conocerlo.

*Axa-mixa haurrek egindako eta haurrentzako irratsaioa da. Programaren muina euskeraz da, baina grabaketak edozein hizkuntzan grabatuak izan daitezke. Azken urteotan Bizkaiko eta Bilboko 20 eskola eta erakundetako grabaketak jaso ditugu eta beste irratiekin batera 500 ume eta gazte baino gehiagok hartu dute parte irratsaioan. Kolaborazioak anitzak izan dira, bai irakasleekin egindako grabaketak bai Axa-mixako pertsona bat eskolara iristsi eta ikasleekin hitz egin duenean. Axa-mixa Tas-tas irratian 97.00 entzuten da astebarruan 8etan eta asteburuan 10etan. Aurten martxan jarri dugu blog bat non grabaketa desberdinak jartzen ditugun zuek ahí duzuenean entzuteko eta nahi duzuen moduan landu ahal izateko www.axamixa.tas-tas.org
*Axa-Mixa es un programa de radio infantil hecho por y para niñas y niños. El programa se realiza principalmente en euskera pero las grabaciones pueden ser realizadas en cualquier idioma. Durante los últimos años hemos recogido grabaciones de más de 20 escuelas e institutos de Bilbao y Bizkaia, y con otras radios, en estos 4 años, han participado cerca de 500 niños, niñas y jóvenes. Las colaboraciones han sido variadas, con grabaciones realizadas por el profesorado o acudiendo directamente una persona de Axa-mixa a la escuela y hablando con las alumnas y alumnos de la escuela. Se emite en tas-tas irratia 97.0 de lunes a viernes a las 8h. y fines de semana a las 10h. Este curso hemos puesto en funcionamiento un blog donde vamos colgando diferentes grabaciones para que podáis escucharlas en cualquier momento y trabajarlas como queráis www.axamixa.tas-tas.org.

Elkarbizitza behatokia. Observatorio de convivencia

2010-04-27T01:07:00.000-07:00

Kaixo lagunok! Aurreko hiruhilabetean ELKARBIZITZA BEHATOKIAREN lehenengo bielra izan zen. Otsailaren 25ean izan zen eta estamentu guztietako pertsonak bertan bildu ginen: ikasleak, familiak, jantokiko langileak, irakasleak... Behatokiaren aurkezpena egin genuen eta gure behatokiko funtzioak zehazten egon ginen. Hona hemen, 2009-2010 IKASTURTEKO BEHATOKIKO PARTAIDEAK:
- Zuzendaritza taldeko bat: Felix Irazabal.
- Aholkularia: Ibai Idirin-Joana Crespo.
- Elkarbizitza proiektuko koordinatzailea: Bergoi Ituiño.
- Irakasleen bi ordezkari: Ainhoa Mateo eta Mari Carmen Larrakoetxea (Bego Urrutikoetxeaeta Arantza Olarra, ordezkoak)
- Ikasleen bost ordezkari: Sergio Carmona, Aicha Malainin, Uxue Ibarretxe, Jon Urzainki eta Jon de la Cruz
- AZPren ordezkari bi: Oihana Etxebarria eta Bea Atienza
- Udal zerbitzuko partaide bat: Iragartze (Etorkintzakoa)
- Familietako hiru ordezkari: Bego Agirre, Rakel Astobiza eta Gotzone Fernandez
Hola familias! EL trimestre pasado fue la primera reunión del OBSERVATORIO DE CONVIVENCIA. Fue el 25 de febrero y nos juntamos personas de diferentes estamentos: alumnado, profesorado, familia, las trabajadoras del comedor... Hicimos la presentación del Observatorio y estuvimos detallando las funciones del mismo en nuestra escuela. Estos van a ser los participantes del observatorio del curso 2009-2010:
- Una persona del equipo directivo: Felix Irazabal.
- Consultor/a: Ibai Idirin-Joana Crespo.
- Coordinador del proyecto de convivencia: Bergoi Ituiño.
- Dos representantes del profesorado: Ainhoa Mateo y Mari Carmen Larrakoetxea (Bego Urrutikoetxea y Arantza Olarra, suplentes)
- Cinco representantes del alumnado: Sergio Carmona, Aicha Malainin, Uxue Ibarretxe, Jon Urzainki y Jon de la Cruz
- Dos representantes del PAS, personal de comedor: Oihana Etxebarria y Bea Atienza
- Un representante de los servicios municipales: Iragartze (Etorkintza).
- Tres representantes de las familias: Bego Agirre, Rakel Astobiza y Gotzone Fernandez

Bizikidetza Behatokiko arduraduna

Eskola Publikoaren jaia

2010-04-14T00:39:00.000-07:00

Informazio gehiago: http://www.ehige-jaia.org/eus/

Celebraremos en Amurrio y en el valle de Ayala la 19ª edición de la Fiesta de la Escuela Pública Vasca. Será, como siempre, el primer domingo de junio, es decir, el día 6. El lema de este año es “Euskal Eskola Publikoa Geroa landuz” (La Escuela Pública Vasca labrando el futuro). La palabra “landuz” tiene para esta fiesta diferentes significados. “Labrar el futuro” significa impulsar desde hoy la educación para lograr lo que mañana queremos conseguir y promover la sostenibilidad. Vinculado a “labrar la tierra” significa cuidar la naturaleza y el entorno rural. Si queremos tener un futuro, es necesario que trabajemos en el presente nuestra escuela, nuestro entorno, la convivencia, la innovación, el euskara, la interculturalidad y otros tantos ámbitos.

Más información: http://www.ehige-jaia.org/cas/

Udaberriko oporraldia. Vacaciones de primavera

2010-03-26T01:40:00.000-07:00

Gaur, martxoak 26, amaitzen da bigarren hiruhilabetekoa eta, horregatik, lanaldi murriztuko eguna da. Hau da, gaur arratsaldean ez dago klaserik eta, lanaldi murriztuko egun guztietan bezala, ikasleak eguerdiko 1:00etan irtengo dira: 3:00etan, berriz, eskola jantokian bazkaltzen dutenak.
Klaseak apirilaren 12an hasiko dira berriro.
Egutegi zein ordutegiari buruzko edozein zalantza aurrean, ikasturte hasieran banatutako Eskola Gidara jotzeko gomendatzen dizuegu (azal berdeko aldizkaritxo bat)
Barka endredoak eta ondo pasa oporretan.
Hoy, día 26, finaliza el segundo trimestre y, por eso, es jornada reducida. Esto quiere decir que no hay clase a la tarde y que los alumnos y alumnas saldrán, igual que siempre que hay jornada reducida, a la 1:00 del mediodía los que comen en casa y a las 3:00 los que comen en el comedor escolar.
Las clases se reanudarán el día 12 de abril.
Ante cualquier duda acerca del calendario u horario escolar os recomendamos que consultéis la Guía Escolar (Eskola Gida) que se repartió a comienzo de curso (una revistita de portada verde)
Perdonad las molestias y pasad unas buenas vacaciones.

Zuzendaritza taldea

Badator KULTUR ASTEA 2010

2010-03-18T06:38:00.000-07:00

Urtero legez, udaberriko oporraldiaren aurretik Kultur astea ospatuko dugu eskolan, herrian ospatzen den Euskal Astearekin batera. Hauexek dira eskolan hurrengo astean burutuko ditugun ekintzak.

Como todos los años, antes de las vacaciones de primavera celebramos en nuestra escuela la Kultur Astea, coincidiendo con la Euskal Astea del pueblo. Estas son las actividades que vamos a celebrar en la escuela.

- martxoak 22 de marzo, Graffiti eguna

Goiz osoan zehar, ikasleek hormirudiak margotuko dituzte. Arratsaldean herrian jarriko ditugu. Goizez, euskal mitologia eta literatur tailerrak 3. zikloko ikasleentzat udal liburutegiaren eskutik.

Por la mañana los alumnos y alumnas pintarán los murales que colocaremos por la tarde en el pueblo.Los del 3º ciclo tendrán un taller de mitología vasca y literatura organizado por la biblioteca municipal.

- martxoak 23 de marzo, Antzerki eguna

Egunean zehar antzerki lan bi ikasle guztientzat5. mailako ikasleen eskutik, Jane Jauregian. Arratsaldeko 5etan, herritar guztientzat Janen.

Durante todo el día dos obras de teatro para todosde la mano de los alumnos y alumnas de 5 º curso, en el Jane. A las 5:00, para todas y todos los ugaotarras, también en Jane Jauregia.

- martxoak 24 de marzo, Kanta eta bertso eguna

Kantaldia eta bertso saio didaktikoa ikasle guztientzat4. eta 6. mailetako ikasleen eskutik,Jane Jauregian.Arratsaldeko 5etan, herriko plazan, herritar guztientzat.

Canciones y bertso-saio didáctico para todos de la mano de los alumnos y alumnas de 4º y 6 º cursos en Jane Jauregia.A las 5:00, en la plaza, para todas y todos los ugaotarras.

- martxoak 25 de marzo, Kirol eguna

Kirol eguna patioan, Lehen Hezkuntzakoikasleentzat, 6. mailako ikasleen eskutik. Ondoren, euskal dantzen erakustaldia ikasleen eskutik.

En el patio, Kirol Eguna para los alumnos y alumnasde Ed. Primaria, organizado por los chicos y chicas de 6ºPosteriormente, exhibición de danzas vascas por parte del alumnado.

- martxoak 26 de marzo, Jolas eguna

Goizean, Txotxongilo saioa 4 eta 5 urteko zein 1. eta 2. mailako ikasleentzat, Agenda 21en eskutik. 11etatik aurrera, patioan, Jolas Eguna Haur Hezkuntzako ikasleentzat.

Por la mañana, títeres para los niños y niñas de 4-5 años, y1º- 2º cursos, organizado por Agenda 21. A partir de las 11, en el patio, Jolas Eguna para los y las txikis de Ed. Infantil.

Hurrengo astean, egunez egun, ekintzen berri emango dizuegu blog honetan. Era berean, argazki zein bideoak jarriko ditugu.

La próxima semana os informaremos, día a día, de todas estas actividades. También colgaremos fotos y vídeos.

inauteriak 2010

2010-02-11T02:40:00.001-08:00

Otsailaren 13a, barikua

Arratsaldeko 3:00etan, kalejiraren irteera Leitoki eskolatik Jaro kiroldegiraino.
Jaro kiroldegira heldutakoan, ikastaldeek dantza eta koreografia batzuk eskeiniko dizkigute; aurtengo gaia historia aro ezberdinak.

Jarraian, gorputzak epeltzeko, txokolatea!!!
Lau eta erdietatik aurrera, disko-festa ume eta nagusientzat kiroldegian bertan.
6:30etatik aurrera, disko-festa plazan.

A las 3:00 salida del desfile desde Leitoki hasta el polideportivo Jaro.

Al llegar al polideportivo, los alumnos y alumnas nosofrecerán unos bailes y coreografías; el tema de este año, las diferentes épocas de la historia.

A continuación, para entrar en calor, ¡¡¡chocolate!!!

A partir de las cuatro y media, disko–festa para peques y mayores en el polideportivo.

A partir de las 6:30 disko-festa en la plaza.

Agate deunari kantu eta eskean

2010-02-03T06:56:00.000-08:00

Betiko ohiturari eutsi guran, eguen honetan, otsailak 4, Agate Deunari kantu eta eskean irtengo gara, Eskolako ikasle eta irakasleok.
Goizeko 9:00etan eskolako patioan kantatuko dugu denok; gero, talde bakoitzak bere ibilbidetik: LH1 eta LH2: Ugaoko Dorrea, Jaro, San Bartolome, Plaza; LH3: auzuneetatik (Beretxa, Usila, Victor Txabarri, Iturrigorrialde…); Haur Hezkuntza oinezkoen aldetik (hauek 10etan irtengo dira)
Animatu zaitezte eta baserritar jantzita etorri.
Queriendo mantener la arraigada costumbre, este jueves, día 4, saldremos a cantar y pedir a Agate Deuna los alumnos y alumnas y el profesorado de la Escuela
A las 9:00 cantaremos todos en el patio de la escuela, posteriormente, cada grupo realizará su recorrido: LH1 y LH2: Torre de Ugao, Jaro, San Bartolomé, Plaza; LH3: por los barrios (Beretxa, Usila, Víctor Chavarri, Iturrigorrialde...); Ed. Infantil, por la zona peatonal (los de Ed. Inf. saldrán a las 10:00)
Animaos y venid vestidos de baserritarras.

aurrematrikulazio epea zabalik. abierto plazo de prematriculación

2010-02-02T02:10:00.000-08:00

Otsailaren 1ean hasi eta 12an amaituko da 2010-2011 ikasturterako haur, lehen eta derrigorrezko bigarren hezkuntzako aurrematrikula. Hemen duzue informazio guztia.
Informazio gehiago eta aurrematrikulazioa gure ikastetxean, Ugao LHI, Leitoki z/g
Tlfnoa: 946333050
La campaña de prematriculación para el curso 2010-2011 para infantil, primaria y secundaria obligatoria comenzará el 1 de febrero y acabará el día 12. Aquí tenéis toda la información.
Más información y prematrícula en nuesta escuela, Ugao LHI, Leitoki s/n
Tlfno: 946333050

Zuzendaritza Taldea

Bisita birtuala ikastetxetik. Visita virtual por el centro.

Jantokiko greba. Huelga de comedores

2010-01-25T07:32:00.000-08:00

Jantokiko langileak, urtarrilaren 26 eta 28an grebara deituak daude. Gure ikastetxean langile guztiek (13) deialdiarekin bat egin dute. Hala eta guztiz ere, Eusko Jaurlaritzak gutxienezko zerbitzuak ezarri ditu, Haur Hezkuntzako 2 eta 3 urteko ikasleei arreta eskeintzeko beraiei dagokien zerbitzutik %80. Hau dela eta, Hezkuntza Sailaren agindua jarraituz, OOGoreneko Jantoki Batzordeak, bi egun horietan jantoki zerbitzua Haur Hezkuntza 2 eta 3 urteko ikasleentzat soilik egongo dela jakinarazten dizue. Dena den, %100 zerbitzua ezin da garantizatu monitore bat gutxiago egongo delako, eta ezin dugu ziurtatu ohiko monitoreak izango direnik. Beraz, gurasoei umeak jantokira bidaltzeko erabakia hartzerakoan aldagai hauek kontutan izateko eskatzen dizuegu.

Beraz, Haur Hezkuntza 4 eta 5 urte eta Lehen Hezkuntzako ikasleak 12:30ean irtengo dira eta arratsaldean 14:30an berriz etorriko dira, arratsaldez klasea dagoen egunean, hau da 26an.

El colectivo de comedores escolares ha convocado una huelga para los días 26 y 28 de enero. En nuestro centro todas las trabajadoras del comedor (13) se suman a la huelga. El Gobierno Vasco ha establecido los servicios mínimos para los alumnos y alumnas de 2 y 3 años de Educación Infantil en el 80%. Por ello, siguiendo las directrices del Departamento de Educación, la Comisión de Comedor del Consejo Escolar os informa que el servicio de comedor permanecerá abierto durante esos días sólo para los alumnos y alumnas de 2 y 3 años de Educación Infantil. Así y todo, no podemos garantizar el servicio al 100%, puesto que habrá una monitora menos y las asignadas no serán las cuidadoras habituales del grupo. Por lo tanto, pedimos a los padres y madres que a la hora de enviar a vuestros hijos e hijasas al jantoki tengáis en cuenta lo anteriormente expuesto.

Los alumnos y alumnas de Educación Infantil de 4 y 5 años y los de Educación Primaria saldrán a las 12:30 y regresarán a las 14:30 horas, el día que hay clase por la tarde, 26 de enero.

Jantoki batzordea.

Jantokietako greba. Huelga de comedores

2010-01-22T07:35:00.000-08:00

Jantokiko langileak, urtarrilaren 26 eta 28rako grebara deituak daude.
Eusko Jaurlaritzak gutxieneko zerbitzuak ezarri ditu, baina aurreko greban gertatutakoaren harira, eta sindikatuek helegitea jarri dutenez, epaileek honen inguruan ebatzia hartu arte ezin dugu ziurtatu gutxieneko zerbitzurik egongo ote den, ez eta zernolakoak izango diren.
Honen berri izan bezain laster, jakinaren gainean jarriko zaituztegu.
Informazio hau blogean eta e-posta bidez zabaldu dugu. Eskertuko genizueke zuen inguruko gurasoei honen berri ematea.
El colectivo de comedores escolares ha convocado una huelga para los días 26 y 28 de enero.
El Gobierno Vasco ha establecido servicios mínimos, pero viendo lo sucedido en la huelga anterior, y teniendo en cuenta que los sindicatos los han recurrido, hasta que el juez tome una decisión sobre este tema no podemos asegurar si habrá sevicios mínimos, ni cómo serían éstos.
Tan pronto como tengamos información os la haremos saber. Esta nota la hemos difundido en el blog de la escuela y a través del correo electrónico. Os agradeceríamos que lo comentarais con los padres y madres de vuestro entorno.

Jantokiko batzordea

Urte berria, irratsaio berriak. Año nuevo, programas de radio nuevos

2010-01-14T00:35:00.000-08:00

Urte berria hasi da eta berarekin gure eskolako irrati tailerreko saio berriak. Beti bezain interesgarri, beti bezain entretenigarri. Astero saio berri bat: elkarrizketak, ipuinak, txisteak, atal didaktikoak... Dena gure blogean.Oraingoan, hirugarren mailako neska mutikoek grabatu dute.

www.ugaonikasi.blogspot.com

Comienza el año y con él nuevos programas del taller de radio de nuestra escuela. Tan interesantes como siempre, tan entretenidos como siempre. Cada semana un nuevo programa: entrevistas, cuentos, chistes, espacios didácticos... Todo en nuestro blog.En esta ocasión, los chicos y chicas de tercero.

Irrati tailerreko arduraduna

Abenduaren 18a. 18 de diciembre

2009-12-15T01:55:00.000-08:00

Ikasturte hasieran banatutako Eskola Agendan ageri den eskola egutegian akats tipografiko bat dago: hain zuzen ere, abenduaren 18a, barikua, lanaldi trinko modura agertzen da, baina HURRENGO BARIKUAN, HILAK 18, GOIZ ETA ARRATSALDEKO ORDUTEGIA DAGO, hau da, ikasleak beti bezala arratsaldeko 4:30etan irtengo dira. Barka eragozpenak.
En la Agenda Informativa que se reparte a principio de curso hay un error tipográfico en el calendario escolar: en concreto, el día 18 de diciembre, viernes, aparece como jornada intensiva, pero EL PRÓXIMO VIERNES, DÍA 18, LA JORNADA ES DE MAÑANA Y TARDE, es decir, los alumnos y alumnas terminarán, como siempre, a las 4:30. Disculpad las molestias.

Zuzendaritza taldea

Axa Mixa: abenduaren 7tik 13rako programazioa, del 7 al 13 de diciembre

2009-12-09T02:01:00.000-08:00

Astelehena 7: Ilargiari buruzko olerki bat entzungo dogu, Inmak kontatua, Antton Irustaren Izarrak ipuinarekin jarraitzeko. Pagasarribide eskolako ikasleak erlijioari buruz mintzatzen dira eta Basurto eskolakoak etikako irakasleari egingo deutsie elkarrizketa xelebrea.
Martitzena 8: Antton Irustak, idazle eta ipuin kontalariak, “Haizea eta Eguzkia” ipuina azalduko deusku eta Nellyk galdera sortatxoa egingo deutso. Eta gainera, olerki eta txiste ederrak gero!
Eguaztena 9: Ugao eskolako lagunak piraten mundua agertuko dabe ipuin batekin. Honetan, bildurra uxatzeko aholkuak emongo dabez. Gallego Gorria eskolako haur hezkuntzako lagunak ere, zeren bildur diran ere esango deuskue. Ondoren, Ugao eskolako 6. mailako ikasleak Saharatik etorritako lagun barriari egindako elkarrizketa entzungai izango da. Txiste batzuk eta “euskara hobetzen” saioaren atal barria, ere bai.
Eguena 10: Ugao eskolako lagunekin bertsolaritzan murgilduko gara. Gurekin izango dira Murgia institutuko lagunak, baita Cervantes eskolakoak ere.
Barikua 11: Unibertsoari buruz ikasi dabezan kontuak azalduko deuskuez, ilargi eta eguzkiri buruzko kanta batzuekin….. Geroxeago, musika eskolako irakasle bati egindako elkarrizketa entzungo dogu.
Zapatua 12: Gaur eskola berri bat ezagutuko dugu: Bilboko Zurbaran auzokoa, hain zuzen ere. Han, komunikazio tailerra, agenda 21 eta komiki tailerra zelan egiten dabeen azalduko deuskue. Agur batzuk botako dabez hizkuntza desberdinetan. Camacho eskolako lagunak ere, kanta batzuk aurkeztuko dabez.
Domeka 13: Zurbarango lagunak, zoriontasuna, lagunak, dibertitzea eta abar zer diran azalduko dabe. Mina del Morro eskolako lagunekinere egongo gara. Doinu alaia lortzeko, fanfarre batzuk entzungo doguz Belgika eta Errumaniako kaleetan dabiltzanak.
Lunes 7: Inma nos cuenta un poema sobre la luna y además escuchamos el cuento de las estrellas en la voz de Antton Irusta. Dos temas; la relijión contada desde Pagasarribide, y la ética que la escuchamos de la voz de un profesor de la escuela de Basurto.
Martes 8: Otra vez Antton Irusta, nos sorprende con el cuento, “ Haizea eta Eguzkia” y además Nelly le hará algunas preguntas. Continuamos, con chistes y bellos poemas!
Miércoles 9: Descubrimos a los piratas gracias a la escuela de Ugao, que nos narra un cuento sobre el tema. Ellos también saben qué hacer para evitar el miedo. Pero el miedo también les incunve en ed. infantil de Gallego Gorria, y por eso dan su opinión. Ha llegado a Ugao una personita del Sahara y sus compañeros/as le van a asar a preguntas. Escuchamos chistes y también una nueva sección, “ Euskara Hobetzen”.
Jueves 10: Hoy tenemos una sesión de bertsolarismo desde Ugao. Nos acompañan también con otras historias, desde el instituto de Murgia y la escuela de Cervantes.
Viernes 11: Escucharemos canciones sobre la luna y el sol y así descubrimos más detalles sobre el universo. Entrevistamos a una profesora de la escuela de música.
Sábado 12: En la escuela de Zurbaran hacen talleres muy divertidos y didácticos; comics, agenda 21, comunicación, y demás. Nos saludan en varios idiomas. Escuchamos canciones desde la escuela Tomás Camacho.
Domingo 13: Desde Zurbaran nos describen qué es; la amistad, divertirse, la felicidad, etc. Nos acompañan desde Mina del Morro. Para animar el programa escuchamos fanfarrias de Bélgica y Rumanía

Ugao eskolako irratia FM bidez. La radio de la escuela a través de la FM

2009-12-04T06:11:00.000-08:00

Axa-Mixa (http://www.axamixa.blogspot.com/) izeneko saioa da Tas-Tas irrati librean umeentzako egiten den irratsaio bat da, Bizkaiko eskoleekin elkarlanean. Egitasmo honetan parte hartzeko gonbita BIGEren eskutik heldu zaigu eta, gure eskolan irrati tailerra daukagunez, arduradunekin jarri gara harremanetan. Guk egiten ditugun saioak -ikasleen blogean entzungarri daudenak (http://www.ugaonikasi.blogspot.com/)- entzun eta oso onak direla esan digute, bai teknikoki nola edukiei dagokienez -elkarrizketak, euskara hobetuz...- Hori dela eta, gure ikasleek grabaturiko saioak hasiko dira emititzen fm irratian abenduaren 9tik aurrera. Astez asteko Axa-Mixaren programazioa gure blogean jarriko dugu.
Entzuteko ordutegiak eta diala hauexek dira: Tas-Tas irratia, FM 97.00, astelehentik ostiralera goizeko 8etan eta asteburuetan goizeko 10etan.
Hemendik aurrera Ugao eskolaren irratia FM uhinetan!

Axa-Mixa (http://www.axamixa.blogspot.com/) es un programa de radio para los niños y niñas que se emite a través de la radio libre Tas-Tas. Está realizado en colaboración con las escuelas de Bizkaia. La propuesta de colaboración nos llegó a través del BIGE y, como tenemos en nuestra escuela un taller de radio, nos pusimos en contacto con los responsables del proyecto. Escucharon los programas que hemos realizado -y que puedes escuchar y descargar en el blog de la escuela (http://www.ugaonikasi.blogspot.com/)- y nos han comentado que son muy buenos, tanto técnicamente como de contenido -las entrevistas, euskara hobetuz...- Así que van a comenzar a emitir los programas grabados por nuestros alumnos y alumnas a través de la FM a partir del 9 de diciembre. Puntualmente informaremos en el blog de la programación semanal de Axa-Mixa.
Los horarios para escuchar el programa son a las 8:00 de la mañana de lunes a viernes y a las 10:00 de la mañana los sábados y domingos en el 97.00 de la FM, en Tas-Tas irratia.
A partir de ahora, la radio de la escuela también en tu dial.

www.ugaonikasi.blogspot.com
www.axamixa.blogspot.com
Tas-Tas irratia, 97.00 FM

Mandoia mendira irteera. Salida al monte Mandoia

2009-12-01T06:12:00.001-08:00

Azaroaren 22an gure eskolako Guraso Elkarteak Ugaoko Mendi Taldearen laguntzaz Mandoia mendira irteera bat antolatu zuen. Pila bat ume eta nagusi joan ziren eta, egia esan, ederto pasatu zuten, eguraldia lagun.
Guraso Elkartetik egun horretako argazki polit batzuk helarazi dizkigute gure blogean eskegitzeko (eta, bide batez, ea gehiago animatzen garen hurrengorako)
Argazkiok ikusteko ikasleen blogera jo: www.ugaonikasi.blogspot.com.
El día 22 de noviembre la Asociación de Padres y Madres de la escuela organizó con la ayuda de Ugaoko Mendi Taldea una salida al monte Mandoia. Se apuntaron un montón de niño y niñas -y los respectivos adultos- y disfrutaron de una hermosa mañana, ya que además el tiempo acompañó.
desde la Asociación nos han hecho llegar unas bonitas fotos para que las colgemos en el blog (y a ver si así la próxima vez nos apuntamos más)
Las fotos podéis verlas en el blog de los alumnos y alumnas: www.ugaonikasi.blogspot.com

Guraso Elkartea

Azaroaren 27a, maisu-maistren eguna. 27 de noviembre, día del profesorado

2009-11-25T12:12:00.000-08:00

Ohar honen bidez gogorarazten dizuegu, ikasturte hasieran banatutako gidan ageri den bezala, ostiralean, azaroak 27, maisu-maistren eguna ospatuko dela eta, beraz, ez dela eskolarik egongo. Astelehenean ikusiko dugu elkar.
Por medio de esta nota os recordamos, que tal y como aparecía en la guía repartida a principio de curso, el vienes, día 27, se celebrará el día del maestro y maestra y, por lo tanto, no habrá clase. Nos vemos el lunes.

Zuzendaritza taldea.

Elkarbizitza proiektua. Proyecto convivencia

2009-11-24T01:06:00.000-08:00

Dakizuenez aurreko astean gutun bat eta inkesta bat helarazi zaizkizue familiei ikastetxeko elkarbizitza proiketuaren inguruan. Proiektu hau aurrera eramateko ikastetxeko estamentu guztien partaidetza ezinbestekoa da. Familien iritziak eta proposamenak ikastetxeko proiektuan sartzeko aukera duzue hemen. Beraz, parte hartze aktiboa izatera animatzen zaituztegu. Mila esker arretagatik!
(Inkesta jaso ez baduzue edota beste kopiaren bat nahi baduzue, eskumaldeko dokumentuen atalean topatuko duzue deskargatzeko)

Bergoi Ituiño
Elkarbizitza proiektuko koordinatzailea
E-posta: ugaoelkar@gmail.com

Informazio gehiago:
http://hezkuntza-premiak.wikispaces.com/ELKARBIZITZA

Como ya sabeis, la semana pasada se os ha enviado una carta y una encuesta a las familias sobre el proyecto de convivencia del centro. Para llevar este proyecto a buen puerto es imprescindible la participación de todos los estamentos del centro. Las familias tenéis opción de aportar vuestras opiniones y propuestas en este proyecto. Por tanto, os animamos a que participéis activamente en este proyecto. Muchas gracias por vuestra atención.
(Si no habéis recibido la encuesta o queréis otra copia, la podéis descargar de la sección documentos en la columna de la derecha)

Bergoi Ituiño
Coordinador proyecto convivencia
Emaila: ugaoelkar@gmail.com

Más información:
http://hezkuntza-premiak.wikispaces.com/ELKARBIZITZA

Urteroko asanblada. Asamblea anual

2009-11-06T07:33:00.000-08:00

Hurrengo astelehenean, azaroak 9, Gurasoen Urteroko Asanblada ospatuko da arratsaldeko 5etan, Jane Jauregian.
Bertan eskolaren inguruko gaiak jorratuko dituzte Zuzendaritza taldeak, Gurasko Elkarteko kideek eta herriko alkateak.
Zuen parte hartzea oso garrantzitsua da.
***Ahal den neurrian, ume barik etortzea eta puntualak izatea eskatzen da.
El próximo lunes, 9 de noviembre, se celebrará la Asamblea Anual de Padres y Madres a las 5 de la tarde en Jane Jauregia.
En la misma el equipo directivo, los representantes de la Asociación de Padres y Madres y la alcaldesa tratarán temas relacionados con la escuela.
Vuestra participación es muy importante.
***En la medida de lo posible se ruega puntualidad y acudir sin niños y niñas a la reunión

Zuzendaritza taldea

Hezkuntza gida. Guía educativa 2009

2009-10-28T08:01:00.000-07:00

EHIGEk argitaratu duen Hezkuntza Gida 2009 honetan gure hezkuntza sistemaren ezaugarri nagusiak azaltzen dira, bereziki ikastetxe publikoen ezaugarriak, familien partaidetza eta ikastetxeen antolakuntza ezagutzen laguntzen du. Gure sistemara lehenbizikoz hurbiltzen diren familiek euren seme-alaben hezkuntza ibilbidearen inguruko informazioa lor dezakete hemen.

EHIGE Gurasoen Elkartea ha publicado la Guía Educativa 2009. Esta guía pretende dar a conocer la organización de nuestro sistema educativo, concretamente de los centros públicos, ayudar a entender su funcionamiento y las vías de participación de las familias, mostrar a las nuevas familias que se integran por primera vez en nuestra escuela cómo y dónde pueden lograr la información para conocer todo el proceso educativo de sus hijas e hijos.

Guraso Elkartea

Arrizkozubi

2009-09-30T02:40:00.000-07:00

Gaur prentsak argitaratu duenaren arabera, lehengo ikasturtean Arrizkozubiko eraikinari buruz zabaldu zen berria ari dira berriro aztertzen. Informazio gehiago beheko loturan.
Según publica la prensa hoy, parece que el tema que se comentó el curso pasado sobre el edificio de Arrizkozubi vuelve a la actualidad. Más información en el link.

Artículo prensa (El Correo)

Sukaldarien txokoa. El "txoko" de las cocineras

2009-09-29T07:17:00.000-07:00

Ongi etorriak Sukaldarien txokoa izenaz bataiatu dugun atal berri honetara.

Eta zertan datza, bada, atal berri hau? Denok dakizuenez, gure ikastetxean janaria bertan -in situ- prestatzen da, gero eta ikastetxe gutxiagotan dagoen luxua. Horregatik, blog hau baliatu nahi dugu hilean behin ikastetxeko sukaldariek idazteko ikasleek jan duten menutik hartutako errezeta bat. Etxean praktikan ipini nahi baduzue, kontuz!, hemen ageriko diren osagai kopuruak jantokian ditugun 250 jatunentzat pentsatuta daude.

Besterik gabe, on egin.

Bienvenidos y bienvenidas a este espacio que hemos bautizado como el txoko de las cocineras.

¿Y de qué va esto? Como todos sabéis, en nuestro centro la comida se prepara in situ, es decir, aquí mismo, un lujo que cada vez tienen menos escuelas. Por eso mismo, queremos aprovechar este blog para que las cocineras nos den algunas recetas sacadas del menú que han comido los alumnos y alumnas en el comedor. Si las queréis poner en práctica en casa, ¡al loro!, las cantidades que aparecen están pensadas para los 250 comensales que tenemos.
Sin más, buen provecho.

Bekak berriztatu/eskatu. Renovación/solicitud de becas

2009-09-24T03:33:00.000-07:00

Bekak aurkezteko epea urriaren 15era arte irekita dagoela jakinarazten dizuegu. Pasa zaitezte zuzendaritzatik berriztatzaile bezala agertzen zareten ikustera edota inprimakia hartzera.
Berriztatzaileak: mesedez, banketxeko zenbakia ondo dagoen ikusteko ekarri. Iaz aurkeztutako NANetan aldaketarik izan den kasuetan aukeztu beharko da berriz horren fotokopia.

Ordutegia: Astelehenetik ostiralera 9:00etatik-11etara zuzendaritzan.

Os informamos de que el plazo de presentación de becas está abierto hasta el 15 de octubre. Pasad por dirección a comprobar si aparecéis como renovantes o a recoger el impreso.
Renovantes: traed el número de cuenta bancaria para comprobarlo. Sólo en el caso, en que los DNI presentados el curso pasado hayan variado, se deberá presentar fototocopia del mismo.

Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 11:00 en dirección.

Zuzendaritza taldea

Haize berriak gure blogean. Nuevos aires en nuestro blog

2009-09-23T01:25:00.000-07:00

Blog honen sarreran diogun moduan, hezkuntza komunitate osoaren arteko informazio lokarria izatea du helburu gune honek. Hori lortzeko asmoz bultzada berria eman nahi diogu komunikabide honi, elkarrekintza bultzatu, iritziak bideratzeko gune bilakatuz.
Ikasturte honetan blogean, ikastetxearen inguruko unean uneko informazioaz gain, komunitatea osatzen duten arlo ezberdinetako arduradunekin elkarrizketak, kanpotik hartutako artikulu interesgarriak, sukaldarien txokoa eta antzeko atal berriak jarriko ditugu.
Beraz, haize berriak gure blogean.
Tal y como decimos en la pesentación de este blog, este espacio nace con la intención de ser un canal de información para toda la comunidad educativa. Para lograr este objetivo vamos a darle un nuevo impulso a esta página, impulsar la interactividad, convirtiéndola en un foro para canalizar las diversas opiniones.
Este curso en el blog, además de la información puntual acerca de la vida del centro, vamos a colgar entrevistas con los responsables de los diferentes estamentos que forman la comunidad educativa, artículos que creamos interesantes, el rincón de las cocineras y propuestas similares.
Lo dicho, nuevos aires en nuestro blog.

Blogaren arduraduna

Ikasturte hasierako bilerak. Reuniones de comienzo de curso

2009-09-10T02:17:00.000-07:00

Denok dakizuenez, irailean ikasgelako bilera deitzen dute tutoreek ikasturte berriaren nondik norakoak azaltzeko: tutore eta irakasleen aurkezpena, ikasmailaren helburu orokorrak, arauak...
Bilerak arratsaldeko 5:00etan izango dira zuen seme-alaben geletan. Ume barik etortzea eskatzen dizuegu.
Como todos sabéis, en septiembre las tutoras y tutores convocan una reunión de aula para hablar del nuevo curso: presentación del profesorado, objetivos generales del curso, normas...
Las reuniones serán a las 5:00 en el aula de vuestros hijos e hijas. Os pedimos venir sin niños.

Bilerak. Reuniones

- 2 urte: irailaren 3an de septiembre
- 3 urte: irailaren 22an de septiembre
- 4 urte: irailaren 23an de septiembre
- 5 urte: irailaren 21ean de septiembre

- 1. maila: irailaren 29an de septiembre
- 2. maila: irailaren 28an de septiembre
- 3. maila: irailaren 28an de septiembre
- 4. maila (Itziar): irailaren 21ean de septiembre
- 4. maila (Rakel): irailaren 28an de septiembre
- 5. maila: irailaren 21ean de septiembre
- 6. maila: irailaren 21ean de septiembre

Tutoreok

2009-2010 ikasturtearen hasiera. Comienzo de curso.

2009-09-02T05:24:00.000-07:00

Iraila heldu da eta berarekin batera ikasturte berri bat. Hona hemen hasierari buruzko hainbat informazio:
- irailaren 9a, hasiera eguna.
- irailaren 9tik 18ra lanaldi trinkoa (9:00etatik 13:00ak arte, arratsaldez ez), biak barne. (3 urteko ikasleen ordutegia irailaren 9tik 18ra 9:30etatik 12:30etara)
- irailaren 14 eta 15a herriko jaiegunak
- irailaren 21ean egun osoko ordutegia hasiko da (9:00etatik 12:30ak arte eta 2:30etatik 4.30ak arte, eguenetan ezik)
- 2 urtekoen gurasoei telefonoz dei egingo zaizue egokitzapen prozesuaren berri emateko

Ha llegado septiembre y con él un nuevo curso. Aquí tenéis información sobre el comienzo del mismo.
- 9 de septiembre, comienzo del curso.
- del 9 al 18 de septiembre, jornada intensiva (de 9:00 a 13:00, sin clase por la tarde), ambos incluídos. (el horario de los alumnos y alumnas de 3 años será de 9:30 a 12:30 del día 9 al 18 de sept.)
- 14 y 15 de septiembre fiestas patronales.
- el 21 de septiembre, comienzo del horario de mañana y tarde (de 9:00 a 12:30 y de 14:30 a 16:30, excepto los jueves)
- A los padres y madres de los niños y niñas de 2 años, se os llamará por teléfono para informaros del proceso de adaptación.

Ate irekietako eguna. Ekainak 20 Junio. Día de puertas abiertas

2009-06-15T10:48:00.000-07:00

Ikasturtea amaitzen ari zaigu eta, denok dakizuenez, azkenengo asteburuan ate irekietako eguna ospatu ohi dugu. Aurten hurrengo zapatuan izango da, ekainak 20. Egun horretan, ikasleek urte osoan egindako lanen erakusketa ikusgarri izango da eta, oraindik egin ez baduzue, ikastetxea barrutik ezagutzeko aukera duzue.
Horretaz gain, Ugao Eskolako Guraso Elkarteak euren ekarpena egiten du jai eguna borobila izan dadin: goizean puzgarriak eta tailerrak txikientzat; eguerdian, berriz, eskolako patioan denontzako herri bazkaria antolatu du, bazkalosteko dantzaldia eta guzti.

Lehengo urteko arrakasta ikusita, ez da zaila asmatzen aurten ere halaxe izango dela: jai giro aparta, bazkari ederra, dantzaldia, barreak, lagunartean berbetan... Horren lekuko bazkarirako izena eman duten 130 pertsonak.
Besterik gabe, ekainaren 20an elkar ikusiko dugulakoan, gero arte.

El curso se nos está acabando y, como todos sabéis, el último fin de semana celebramos el día de puertas abiertas. Este año será el próximo sábado, día 20. Ese día se exponen los trabajos realizados por los alumnos y alumnas durante todo el curso y además, si todavía no lo habéis hecho, teneis la oportunidad de conocer la escuela por dentro.
Además de todo esto, la Asociación de Madres y Padres de Ugao Eskola pone su granito para que la fiesta sea redonda: hinchables y talleres para los peques durante la mañana; al mediodía, comida popular en el patio de la escuela con posterior bailoteo.

Visto el éxito de la edición anterior, es fácil presuponer que este año será igual: gran ambiente, diversión, tertulia entre amigos, buena comida... Prueba de ello son las más de 130 personas que se han apuntado a la comida.
Sin más, nos vemos el día 20. Un saludo.

Ekaineko lanaldi trinkoa. Horario intensivo de junio

2009-06-09T03:21:00.000-07:00

Denok dakizuenez, bihar, eguaztena, hilak 10, ekaineko lanaldi trinkoa hasiko da, hau da, eskolak 9:00etatik 13.00ak arte izango dira, 2 urtekoen gelan ezik, 12.30etan amaituko dutelarik. Arratsaldez ez dago eskolarik.
Jantokian geratzen direnak, berriz, 15:00etan irtengo dira (2 urtekoak 14.30etan)
Beste aldetik, gogorarazten dizuegu hilaren 23an eskolak amaituko direla.
Como todos sabéis, mañana miércoles, día 10, comenzará el horario intensivo de junio, es decir, las clases serán de 9:00 a 13:00, excepto en el aula de 2 años que terminarán a las 12:30. Por la tarde no habrá clase.
El alumnado que se quede en el comedor saldrá a las 15:00 (los de 2 años a las 14:30)
Por otro lado os recordamos que el día 23 finalizarán las clases.

Zuzendaritza taldea

Jantokiko langileen greba. Huelga de las trabajadores del comedor

2009-05-25T04:38:00.000-07:00

Jantokiko langileak, hurrengo eguenean, maiatzak 28, grebara deituak daude. Gure ikastetxean langile guztiek deialdiarekin bat egingo dute. Hau dela eta, umeei bazkaltzeko laguntza eta zaintzak ziurtatu ezin direnez, OOGoreneko Jantoki Batzordeak, egun horretan jantoki zerbitzua bertan behera uztea erabaki du. Beraz, 12:30ean umeen bila etorri behar duzue.

El colectivo de comedores escolares ha convocado una huelga para el próximo jueves, día 28 de mayo. En nuestro centro todas las trabajadoras del comedor se suman a la huelga. Debido a esto, dado que no se puede garantizar ni la ayuda ni el cuidado de los alumnos y alumnas, la Comisión de Comedor del Consejo Escolar ha decidido que ese día no habrá servicio de comedor. Por lo tanto, deberéis recoger a vuestros hijos e hijas a las 12:30.

OOGoreneko Jantoki Batzordea
Comisión de Comedor del OMR

Euskal Eskola Publikoaren jaia. Fiesta Escuela Pública Vasca

2009-05-22T06:35:00.000-07:00

Ekainaren 7an Bergaran ospatuko da Euskal Eskola Publikoaren 18. jaia. Jaia hau urtero antolatzen du Ehigek, Euskal Herriko Ikasleen Gurasoek Elkarteak.
Honako helbidean -http://www.ehige-jaia.org/- duzue jaiari buruz zabaldu duten web orrialdea. Bertan, nondik norakoak, egitaraua, kanta -jeisteko moduan-, materiala... eta abar luze bat topatuko duzue.
Beheko bideoan jaiaren aurkezpena duzue.
El próximo 7 de junio se celebrará en Bergara la 18º fiesta de la Escuela Pública Vasca. Esta fiesta es organizada todos los años por Ehige, la Agrupación de Asociaciones de padres Y madres de Alumnos de Euskal Herria.
En esta dirección -http://www.ehige-jaia.org/- está la página web que han abierto para el evento. En ella encontraréis información detallada de la fiesta, programa, la canción -para descargar-, material... y mucho más.
En el vídeo tenéis la presentación de la fiesta.

Maiatzaren 21ko greba. Huelga 21 de mayo

2009-05-18T06:04:00.000-07:00

Dakizuenez, eguenean, maiatzak 21, Euskal Herriko sindikatu gehienek greba orokorra deitu dute bizi dugun krisi egoerari aurre egiteko. Greba honen bidez, enplegua sortu, gastu sozialak handitu, aurrekontuen politika aldatu... exijitzen da, besteak beste. Gure eskolan, irakasle eta langile gehienek bat egingo dute grebarekin, hain zuzen ere: 27 irakasle, 2 hezitzaile, hiru sukaldariak eta jantokiko 13 langileak. 6 irakaslek, ordea, ez dute grebarekin bat egingo.
Jantokiko langile guztiek greba egingo dutenez, egun horretan, eskola zabalik egon arren, ez da jantoki zerbitzurik egongo. Datozen ikasleak 12:30etan joango dira etxera.
Como todos sabréis, la mayoría de sindicatos de Euskal Herria han convocado una jornada de huelga general este jueves, día 21, para hacer frente a la crisis que vivimos. Con esta huelga se exige, entre otras medidas, que se cree empleo, que incrementen el gasto social, que se de un giro en la política presupuestaria... En nuestro centro la mayoría de profesores y trabajadoras se sumarán a la convocatoria de huelga, concretamente: 27 profesores y profesoras, 2 auxiliares, las 3 cocineras y las 13 trabajadores del comedor. 6 profesores y profesoras, por el contrario, no participarán en la huelga.
Como todo el personal del comedor se suma a la movilización, ese día, aunque la escuela esté abierta, no habrá servicio de comedor. Los alumnos que acudan a clase irán a casa a las 12:30.

Zuzendaritza taldea

Mendimartxa Txiki

2009-05-08T02:20:00.000-07:00

Jakingo duzuenez, hurrengo igandean, maiatzak 17, goizean Ugao Mendi Taldeak antolatutako Zortzi mendietako martxa izango da. Hau dela eta, talde honen laguntzari esker, egun berean Mendimartxa Txiki antolatu dugu Guraso Elkartetik. Jakina, ibilbidea gure seme-alaben adinari egokitua izango da. Ibilbide hau egitera doazen ikasle guztiek derrigorrez pertsona nagusi batekin joan behar dute.
Hemendik animatu nahi zaituztegu parte hartzera Mendimartxa Txikian. Horretarako, eskolan umeei banatu zaien orria bete eta tutoreari eman maiatzaren 14a baino lehenago. Apuntatzean behar duzuen argibidea emango zaizue.
Bertan ikusiko gara.
Como sabéis, el domingo día 17 de mayo por la mañana se celebrará la Marcha de los ocho montes a cargo de Ugao Mendi Taldea. Por este motivo, y aprovechando su colaboración, hemos organizado desde la Asociación de Padres y Madres la Mendimartxa Txiki. Por supuesto el recorrido será acorde a las edades de nuestros hijos e hijas. Los alumnos y alumnas interesados deberán ir obligatoriamente acompañado por una persona adulta.
Desde aquí os animamos a participar en la Mendimartxa Txiki. Para ello, rellenad la hoja que se ha repartido en la escuela y entregadla al tutor o tutora antes del día 14 de mayo. Al apuntarse se os entregará la información que necesitáis.
Nos vemos en la Martxa.

Zortzi mendietako martxa info Marcha Ocho Montes
(http://www.ugao-miraballes-museoa.org/File/Recorrido%20monte4.pdf)

Ugaoko eskolako Gurasoen Elkartea.
Asociación de Padres y Madres de la Escuela de Ugao.

Jolastoki berria. Nuevo parque de juegos

2009-04-20T03:50:00.000-07:00

Ikastetxe ondoko lorategian jolastoki berria dugu. Udalak oporraldia baino lehentxoago jarri zuen eta eskolak aukeratu zuen modeloa -ikus argazkia-.

Denok dakizuenez, parketxo hau publikoa bada ere, eskola ordutegian ikastetxeko txikienek erabiltzen dute eguraldi ona dagoenean, horretarako alde bietako ateak itxiz eta, nolabait, patioaren luzapen bihurtuz.

Oso garrantzitsua da, beraz, herritar guztiek berau zaintzea eta, batez ere, txakurrik ez sartzea berdegunera, esan bezala, haurrek patio moduan erabiltzen baitute. Eskertzen dizuegu zuen laguntza.

Tenemos nuevos columpios y juegos en el parque anexo al centro. El ayuntamiento lo instaló antes de las vacaciones y la escuela eligió el modelo -ver foto-.

Como todos sabéis, aunque este parque es público, en horario escolar es utilizado por los más pequeños cuando hace buen tiempo, cerrándose para ello las dos puertas y convirtiéndose, así, en parte del patio.

Es muy importante, por tanto, que todos y todas lo respetemos y lo cuidemos y, sobre todo, que no metamos perros en la zona verde, ya que, como hemos dicho, lo utilizan los peques como patio. Os agradecemos vuestra colaboración.

Jantokiko langileen greba. Huelga de trabajadoras del comedor

2009-04-20T02:27:00.000-07:00

Jantokiko langileak, apirilaren 21 eta 23an grebara deituak daude. Gure ikastetxean langile guztiek deialdiarekin bat egingo dute. Hau dela eta, umeei bazkaltzeko laguntza eta zaintzak ziurtatu ezin direnez, OOGoreneko Jantoki Batzordeak, bi egun hoietan jantoki zerbitzua bertan behera uztea erabaki du. Beraz, 12:30ean umeen bila etorri behar duzue eta arratsaldean 14:30an berriz ekarri.
El colectivo de comedores escolares ha convocado una huelga para los días 21 y 23 de abril. En nuestro centro todas las trabajadoras del comedor se suman a la huelga. Debido a esto, dado que no se puede garantizar ni la ayuda, ni el cuidado de los/as alumnos/as , la Comisión de Comedor del Consejo Escolar ha decidido que en ambos días no habrá servicio de comedor. Por lo tanto, deberéis recoger a vuestros hijos e hijas a las 12:30 y traerlos a las 14:30 horas.

OOGko Jantoki Batzordea
Comisión de Comedor del OMR

Kultur Astea 2009

2009-03-29T03:02:00.000-07:00

Badator Kultur Astea. Badator Korrika 16.
Urtero bezala, martxoaren 30etik apirilaren 3a arte Kultur Astea ospatuko dugu eskolan ere. Aurten, gainera, bi urterik behin gertatzen den bezala, Korrikarekin batera, oraingoa 16.a (korrikaren kanta eta bideoa hemen).
Hemen daukazue aste honetan egingo ditugun ekintzen zerrenda luzea.
Ikasleen blogean egunero jarriko ditugu egun horretako ekitaldien kronika eta argazkiak (ugaonikasi).
Como todos los años por estas fechas, vamos a celebrar l también en la escuela a Kultur Astea. En esta ocasión, como cada dos años, junto con la Korrika, en su 16º edición. (canción y vídeo de la Korrika aquí).
Aquí tenéis la larga lista de actividades progrmadas para esta semana.
En el blog de los alumnos y alumnas (ugaonikasi) vamos a colgar a diario la crónica y las fotos de las actividades de cada día.

Literatura eguna (martxoak 30, astelehena)
Goizean 1. mailatik 5. mailara arteko ikasleak, taldeka, ipuinak asmatu eta idatziko dituzte.
6. mailakoek Antton Irusta idazlearen bisita jasoko dute.
Haur Hezkuntzan, Astotxoren bisitaldia.
Por la mañana, los alumnos y alumnas de 1º a 5º curso inventarán y escribirán cuentos en pequeños grupos. Los alumnos y alumnas de sexto contarán con la visita del escritor Antton Irusta.
En Ed. Infantil visita de Astotxo.

Antzerki eguna (martxoak 31, martitzena)
Egunean zehar antzerki lan bi ikasle guztientzat
5. mailako ikasleen eskutik, Jane Jauregian.
Arratsaldeko 5etan, herritar guztientzat Janen.
Durante todo el día dos obras de teatro para todos
de la mano de los alumnos y alumnas de 5 º curso, en el Jane.
A las 5:00, para todas y todos los ugaotarras,
también en Jane Jauregia.

Korrika Txikia (apirilak 1, eguaztena)
Goizean ikasleek asteleheneko ipuinak garbira pasa eta marrazkiz apainduko dituzte.
Eguerdiko 2:45etan, KORRIKA TXIKIA. Ibilibidea (6. mailatik 2 urtekoen gelara): Eskola – Txuma aseguruak – Parke berdea – Tren geltokia – Gorelec – Benito taberna – Charter – Ermita – Plaza – Anbulatorioa – Parke berdea
Ondoren, parke berdean, ikasleen ikuskizuna: karaokea, kantak, bertsoak...
Jarraian, haur berbena “Gramola” dantzaldiarekin.
Por la mañana pasarán a limpio y adornarán con dibujos los cuentos del lunes.
A las 2:45, KORRIKA TXIKI. El recorrido -de 6º curso al aula de 2 años-: Escuela – Txuma Seguros – Parque verde – Estación – Gorelec – Benito taberna - Charter –Ermita – Plaza – Ambulatorio – Parque verde
Después, actuaciones de los alumnos y alumnas: canciones, Karaoke, bertsoak...
A continuación, verbena infantil con “Gramola”

Zirko eguna (apirilak 2, eguena)
Goiz osoan zehar zirko tailerra eskolako patioan Sebastopoleko Titiriteroen eskutik.
Por la mañana, taller de circo de la mano de los Titiriteros de Sebastopol en el patio de la escuela.

Kirol eguna (apirilak 3, barikua)
Goizeko 9:30etatik 11ak arte, Lehen Hezkuntzako ikasleentzat herri kirolak eskolako patioan seigarren mailako ikasleen eskutik.
11etatik 12:30etara jolasak Haur Hezkuntzako ikasleentzat. Ondoren, Astotxoren bisita.
De 9:30 a 11:00 de la mañana, herri kirolak en el patio
para los alumnos y alumnas de Ed. Primaria organizados
por los chicos y chicas de sexto.
De 11:00 a 12:30, juegos para los alumnos y alumnas de Ed, Infantil en el patio. Después, Astotxo les visitará

Irrati tailerra. Taller de radio

2009-02-23T13:24:00.000-08:00

Eskolan aurrera daramagun IKE programa barruan irrati tailerrarekin hasi gara. Honen helburua da, besteak beste, ikasleen ahozko hizkuntza trebatzea. Aste bakoitzean ikastalde bat arduratzen da saioaz, horretarako beharrezko diren testuak prestatzen dituztela: aurkezpenak, irrati-nobela, elkarrizketak, lehiaketak, txisteak... eta gero grabatu egiten dute (ez dugu zuzenean emititzeko azpiegiturarik). Denok entzuteko moduan dago, halere, ikasleen blogean (www.ugaonikasi.blogspot.com).

Dagoeneko lau saio grabatu dugu eta esperientzia ezin hobea da: parte hartzen duten ikasleak oso pozik aritzen dira lanean, aurrekoan zein grabazioan; gainerako ikasleek, berriz, gustora entzuten dute, lehiaketan parte hartzen dute.

Animatu zaitzete eta entzun zuen seme-alabekin etxean.

Dentro del program IKE que llevamos en la escuela, hemos comenzado con el taller de radio. Uno de los objetivos de este proyecto es trabajar el euskara hablado de los alumnos y alumnas. Así, cada semana un grupo se encarga de preparar la emisión, elaborando los textos necesarios: presentaciones, la radio-novela, entrevistas, concurso, chistes... y lluego lo graban (no tenemos posibilidad de emitirlo en directo). De todos modos, está colgado para que lo podáis oir todos en el blog de los alumnos (www.ugaonikasi.blogspot.com).

Ya hemos grabado cuatro programas y la experiencia no puede ser mejor: los alumnos y alumnas que participan trabajan contentos y con ganas, tanto en la preparación como en la grabación; los demás lo escuchan muy a gusto, participan en el concurso.

Animaos y escuchadlo en casa con vuestros hijos e hijas.

Inauteriak. Carnavales

2009-02-18T09:51:00.001-08:00

Inauteriak datoz eta eskolan, urtero legez, ospatu egingo ditugu. Dakizuenez, aurtengo gaia urtaroak da. Beraz, eskolako txikienak udaberriz mozorratuko dira; lehen ziklokoak, udazkenez; bigarrenekoak, berriz, neguz; eta hirugarrenekoak, azkenik, udaz. Beti bezala, herrian zehar kalejira egingo dugu eta gero plazan ikuskizuna -dantzak-

EGITARAUA.
3:00etan, kalejira Leitokitik.
3:30etan, ikasleen eskutik ikuskizuna plazan.
4:15etan, txokolatada eta dantzaldia.
5:00etatik aurrera DJ festa Guraso Elkartearen eskutik.

Honetaz gain, gogoan izan animazioa egongo dela herrian zehar eta 8:00ak aldera, berbena plazan.
Amaitzeko, gogoan izan astelehenean, hilak 23, ez dela eskolarik izango.

Inauterien kronika eta argazkiak ikasleen blogean: http://ugaonikasi.blogspot.com/2009/02/inauteriak.html

Ya llegan los carnavales y, como todos los años, vamos a celebrarlos. Como sabéis, el tema de este año es las cuatro estaciones. Los más peques se disfrazarán de primavera; los del primer ciclo, de otoño; los del segundo, de invierno; y, finalmente, los del tercero, de verano. Como siempre realizaremos una kalejira por el pueblo y luego un espectáculo en la plaza -coreografías-

PROGRAMA
3:00, Kalejira desde Leitoki
3:30, Espectáculo en la plaza de la mano de los alumnos y alumnas
4:15, Chocolatada y bailoteo
A partir de la 5:00, DJ festa de la mano de Guraso Elkartea

Además, animación por las calles del pueblo y verbena a partir de las 8:00 en la plaza.
Para finalizar, recordad que el lunes, día 23, no habrá clase.
La crónica y fotos de los carnavales en el blog del alumnado: http://ugaonikasi.blogspot.com/2009/02/inauteriak.html

Aurrematrikulazio datuak. Datos prematriculación

2009-02-18T09:47:00.000-08:00

2009-10 ikasturterako 25 ikasle berriren eskaerak izan ditugu bi urtekoen gelan. Arazorik ez da egon eta guztiak onartuak izan dira. Ongi etorriak!
Se han realizado 25 prematrículas para el aula de dos años para el curso 2009-10. No ha habido ningún problema y todos los niños y niñas han sido aceptados. Ongi etorriak!

MUÑOZ PRIETO, IKER
DE LA TORRE OLABARRI, ARRATE
PEREZ CONDE, IZASKUN
IDIRIN BARQUERO, UXUE
PEREZ GOMEZ, EKAIN
ARANA LLANO, MATTIN
PONCE SANCHEZ, AINHIZE
FERNANDEZ GONZALEZ, IZARO
ZORRILLA URQUIJO, IZARO
MOJA SAN JOSE, IRANE
SALBIDE EGUIA, AMANE
PAGAZAURTUNDUA UNZUETA, IZARO
PEREZ CONDE, CARMELA
CARRETERO LAGUNA, IBAI
PRIMO ABRISQUETA, JON
MUÑOZ FUENTES, MAREN
BAÑOS CALLEJA, DANEL
BAÑOS CALLEJA, NURIA
VILLANUEVA MENOYO, OIER
LOPEZ BERJON, IKER
LARREA GARCIA, AIMAR
TURNER SANTAMARIA, JULEN
ACHA SANCHEZ, NAHIA
DE LA CRUZ CARRERA, ADAY
ETXEBARRI SANTAMARIA, OLATZ
INTXAURRAGA GAZTAKA, ARETX
INTXAURRAGA GAZTAKA, HEGOI
CANTALAPIEDRA YAGÜE, HAIZEA

Aurrematrikulazio bilera. Reunión de prematriculación.

2009-02-11T12:16:00.000-08:00

Ostiralean, otsailak 11, arratsaldeko 17:00etan bi urtekoen gelan aurrematrikula egin duten gurasoekin bilera informatiboa egingo dugu. Gai ordena honako hau izango da:
- Aurkezpena:
- Helburuak 2 urteko gelan
- Adaptazio prozesua
- Ordutegia
- Euskera
- Ekarri behar dituzten gauzak: arropa, argazkiak...
- Ikastetxeak eskaintzen dituen zerbitzuak: jantokia, auxiliarra
- Kuotak
- Galdera txanda
- Ikastetxetik bisitaldia
Este viernes, día 11, a las 5 de la tarde vamos a celebrar una reunión informativa con los padres y madres que han prematriculado a sus hijos e hijas en el aula de dos años. Se tratarán los siguientes puntos:
- Presentación
- Objetivos del aula de 2 años
- Proceso de adaptación
- Horarios
- Euskera
- Cosas que tienen que traer: ropa, álbum de fotografías...
- Servicios que oferta el centro: comedor, auxiliar
- Cuotas
- Turno de preguntas
- Visita al centro.

Aurrematrikulazioa zabalik. Abierta la prematriculación

2009-02-03T01:48:00.000-08:00

Otsailaren 2tik 13ra zabalik dago aurrematrikulazioa egiteko epea. Informazio gehiago Ugao LHIko zuzendaritzan -Leitoki z/g- edo 946333050 telefonoan.
Del 2 al 13 de febrero abierto el plazo de prematriculación. Más información en la dirección de Ugao LHI -Leitoki s/n- o en el teléfono 946333050.

Bisita birtuala ikastetxetik. Visita virtual por el centro.

Aurrematrikulazioa zabalik. Abierta la prematriculación

2009-01-29T08:43:00.000-08:00

Otsailaren 2tik 13ra zabalik dago aurrematrikulazioa egiteko epea. Informazio gehiago Ugao LHIko zuzendaritzan -Leitoki z/g- edo 946333050 telefonoan.

EUSKAL ESKOLA PUBLIKOA, urtez urte hazten eta hobetzen.

- Etorkizunerako prestakuntza

- Ezagutza teknologikoak

- Eleaniztasuna

- Balore integratzaileak

Del 2 al 13 de febrero abierto el plazo de prematriculación. Más información en la dirección de Ugao LHI -Leitoki s/n- o en el teléfono 946333050.

LA ESCUELA PÚBLICA VASCA crece y mejora cada año.

- Preparac¡ón para el futuro
- Conoc¡m¡entos tecnológ¡cos
- Plur¡l¡ngü¡smo
- Valores ¡ntegradores

Euskal Eskola publikoa, denona denontzat